難以解釋的我與他、愛與愁、台灣與中國 Difficult Relationship-Taiwan &China

當被問到台灣與中國之間的關係時，我唯一能回答的就只有(Complicated Relationship)複雜的關係，來個例子吧！Miss Dementria的孫子問我為什麼你們中國人只能生一個小孩？我說：你有去過中國嗎？等你去過了，你就會知道為什麼他們會有那樣的想法，這是我當下唯一能找到的答案了。

有時候要順便解釋一下中國文化，卻不能承認自己是中國人而是台灣人，你要知道中國人有時候是一種負面的”形容詞”在倫敦，但台灣文化卻也夾雜中國文化，所以也被要求要解釋十二生肖或中國新年的實質內涵，夾在這樣尷尬母國非母國、祖國非祖國的處境，我想是所有旅外台灣人都有的處境吧。

那天在逛大英博物館的時候，有兩個中國觀光客看見我就用英文跟我說：Are you Chinese?我不假思索地直接回答說：No,I am Taiwanese!馬上就看到他們臉上三條線的表情，之後全部用英文請我幫他們拍照，我想他們心裡的OS是：台灣人就不是中國人嗎？我想，所有台灣人面對這樣的問題，第一個反應都應該會是都我一樣的吧！這是一個充滿愛與愁、過去與現在、主體與邊緣的複雜國族議題了！

好奇疑問二：繁體與簡體，不只有一個其他國家的學生問我：中國的語言你們看的懂嗎？哈！又是另一個難以解釋的問題！

離開了自己生長的土地，原屬於身上的些許枝脈才漸漸有了輪廓。